KBo 23.72+ (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

KBo 23.72 {Frg. 1} + KUB 32.87 {Frg. 2} + KBo 39.137 {Frg. 3} + KBo 43.154 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs. 1′ [ ]x x‑⸢ia?⸣‑al‑l[i?‑ ]

---

…			…

(Frg. 2) Vs. 2′ nuCONNn 3drei:QUANcar GIkur‑⸢ta⸣‑al‑liKiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[ ]

nu	3	GIkur‑⸢ta⸣‑al‑li		…
CONNn	drei QUANcar	Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 2) Vs. 3′ 1ein:QUANcar GI⸢kur⸣‑ta‑⸢al⸣‑li‑⸢ia⸣Kiste:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Kiste:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Kiste:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} še‑e[r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ]

1	GI⸢kur⸣‑ta‑⸢al⸣‑li‑⸢ia⸣	…	še‑e[r?	…
ein QUANcar	Kiste {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Kiste {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Kiste {NOM.PL.N, ACC.PL.N}		oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} 3drei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.GALPalastbediensteter:{(UNM)} kar‑pa‑a[n‑ ]

na‑at	3	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GAL		…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	drei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

(Frg. 2+4) Vs. 5′/2a′ LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:{(UNM)} ḫ[u‑i]a‑an‑zilaufen:3PL.PRS n[a?‑ ]x GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} pé‑r[a?‑ ]‑an‑zi1

---

LÚ.MEŠḪÚB.BI	ḫ[u‑i]a‑an‑zi		…		GIŠAB‑ia		…		…
Kulttänzer {(UNM)}	laufen 3PL.PRS				Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 6′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ŠA 5fünf:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} x[ ]

EGIR‑an‑da‑ma	ŠA 5	UDUḪI.A		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	fünf { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Schaf {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ UZUZAG.UDUSchulter:{(UNM)} UZUGABABrust:{(UNM)} ⸢KUŠ?⸣Leder:{(UNM)} GU₄Rind:{(UNM)} (Rasur) KUŠLeder:{(UNM)} x[ ]

UZUZAG.UDU	UZUGABA	⸢KUŠ?⸣	GU₄	KUŠ		…
Schulter {(UNM)}	Brust {(UNM)}	Leder {(UNM)}	Rind {(UNM)}	Leder {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 8′ še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs kar‑di‑aš(Pflanze):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Herz:GEN.SG;
(Pflanze):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herz:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢UZU⸣Ì.UDUTalg:{(UNM)} x[ ]

še‑ra‑aš‑ša‑an	kar‑di‑aš	⸢UZU⸣Ì.UDU		…
auf ADV=CNJctr=OBPs	(Pflanze) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Herz GEN.SG (Pflanze) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herz D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Talg {(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 9′ GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS A‑NA D⸢šu⸣‑l[i‑i]n‑kat‑ti[Šulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

GÙB‑la‑az	A‑NA D⸢šu⸣‑l[i‑i]n‑kat‑ti[	…
links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2) Vs. 10′ lu‑ut‑ti‑iaFenster:D/L.SG ta‑pu‑uš‑z[a?Seite:ABL;
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ]x‑ta‑a[n? ]

---

lu‑ut‑ti‑ia	…	ta‑pu‑uš‑z[a?	…		…
Fenster D/L.SG		Seite ABL seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 11′/Vs. 1′ EGIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑⸢li?⸣Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} x[ ]x[ ]

EGIR‑an‑da‑ma	GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑⸢li?⸣		…		…
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 12′/Vs. 2′ nuCONNn DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG ZAG‑a[zrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ]x ⸢GIŠ⸣BANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

nu	DINGIR‑LAM	DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li	ZAG‑a[z	…		⸢GIŠ⸣BANŠUR	ZAG‑az	ti‑an‑zi
CONNn	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß D/L.SG	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}			Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 13′/Vs. 3′ ⸢*še*⸣‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs 4vier:QUANcar GIŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS še‑[ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs NINDAwa‑ge]‑⸢eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma(Ständer):{(UNM)}

⸢*še*⸣‑ra‑aš‑ša‑an	4	GIŠBANŠUR	ti‑an‑zi	…	še‑[ra‑aš‑ša‑an	NINDAwa‑ge]‑⸢eš‑šar	da⸣‑a‑i	1	TA‑PAL	GIŠKÀ‑AN‑NU‑UM‑ma
auf ADV=CNJctr=OBPs	vier QUANcar	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS		auf ADV=CNJctr=OBPs	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Paar {(UNM)}	(Ständer) {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 14′/Vs. 4′ [lu‑u]t‑ti‑iaFenster:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP še‑ra‑aš‑[ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ] še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[lu‑u]t‑ti‑ia	pé‑ra‑an	da‑a‑i	še‑ra‑aš‑[ša‑an	…	še‑ra‑aš‑ša‑an	DGUL‑šu‑uš	da‑a‑i
Fenster D/L.SG	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs		auf ADV=CNJctr=OBPs	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 15′/Vs. 5′ [ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑azrechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts:ABL;
Schulter:ABL;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
Schulter:{(UNM)} da‑⸢a⸣‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP GI]ŠBANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} 2‑ŠÚzweimal:QUANmul NINDAwa‑ge‑eš‑šar(Gebäckbezeichnung):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	GIŠBA]NŠUR	DGUL‑ša‑aš	ZAG‑az	da‑⸢a⸣‑[i	…	GI]ŠBANŠUR	2‑ŠÚ	NINDAwa‑ge‑eš‑šar	da‑a‑i
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	rechts ADV rechts von POSP Grenze ABL rechts ABL Schulter ABL Grenze {(UNM)} rechts {(UNM)} Schulter {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	zweimal QUANmul	(Gebäckbezeichnung) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 16′/Vs. 6′ [ UZUNÍ]G.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} UZUŠÀḪI.AHerz:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ] da‑an‑zinehmen:3PL.PRS A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑maLeber:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

…	UZUNÍ]G.GIGḪI.A	UZUŠÀḪI.A	IŠ‑T[U	…	da‑an‑zi	A+NA UZUNÍG.GIGḪI.A‑ma	kat‑ta‑an
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	aus {ABL, INS}		nehmen 3PL.PRS	Leber {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	unten unter unter-

(Frg. 2+1) Vs. 17′/Vs. 7′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} ŠA ½ein halb:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ⸢BA⸣.B[A.ZAGerstenbrei:{(UNM)} nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): NINDA.GUR₄.R]ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA 2zwei:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠA BA.BA.ZA‑pátGerstenbrei:{GEN.SG, GEN.PL}

[n	NINDA.GUR₄.R]A	KU₇	ŠA ½	UP‑NI	⸢BA⸣.B[A.ZA	n	NINDA.GUR₄.R]A	GAL	ŠA 2	UP‑NI	ŠA BA.BA.ZA‑pát
n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	ein halb { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	n QUANcar (unbekannte Zahl)	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	zwei { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar	Hand {(UNM)}	Gerstenbrei {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 18′/Vs. 8′ [ ]x 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} [ ] me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} A+NA DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	…	me‑ma‑al	NINDA.Ì.E.DÉ.A	A+NA DINGIR.MAḪ
		ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}		Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Rührkuchen {(UNM)}	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 2+1) Vs. 19′/Vs. 9′ [ ]⸢D⸣GUL‑ša‑aš‑šaGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} QA‑TAM‑[MAebenso:ADV ] ½ein halb:QUANcar UP‑NIHand:{(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ŠA ZÌ.DAMehl:{GEN.SG, GEN.PL}

…	]⸢D⸣GUL‑ša‑aš‑ša	QA‑TAM‑[MA	…	½	UP‑NI	ŠA ZÌ.DA	Ù	1	NINDA.GUR₄.RA	GAL	ŠA ZÌ.DA
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}	ebenso ADV		ein halb QUANcar	Hand {(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Mehl {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 2+1) Vs. 20′/Vs. 10′ [ ] ⸢ú?⸣‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS še‑ra‑aš‑š[a‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs ]ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: 1ein:QUANcar GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

…	⸢ú?⸣‑da‑an‑zi	še‑ra‑aš‑š[a‑an	…	]ki‑it‑ta	1	GIŠMA.SÁ.AB	me‑ma‑al
	(her)bringen 3PL.PRS	auf ADV=CNJctr=OBPs		liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier	ein QUANcar	Korb {(UNM)}	Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

(Frg. 2+1) Vs. 21′/Vs. 11′ [ ‑i]a? D?[ ]x ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS

---

…		…		ú‑da‑an‑zi
				(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs. 22′/Vs. 12′ [ ]x BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} ⸢Ù?⸣[und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} DIN]GIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ŠA MUNUSAMAMutter:{GEN.SG, GEN.PL} DUTU‑ŠI‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		BA.BA.ZA	⸢Ù?⸣[	…	DIN]GIR.MAḪ	ŠA MUNUSAMA	DUTU‑ŠI	pár‑ši‑ia
		Gerstenbrei {(UNM)}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}		Muttergöttin {(UNM)}	Mutter {GEN.SG, GEN.PL}	‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 23′/Vs. 13′ [ UZUNÍG.GI]GLeber:{(UNM)} UZU*ŠÀ?*[Herz:{(UNM)} ]x DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	UZUNÍG.GI]G	UZU*ŠÀ?*[	…		DINGIR.MAḪ	da‑a‑i	EGIR‑pa‑ma
	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}			Muttergöttin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 2+1) Vs. 24′/Vs. 14′ [ n+]⸢1⸣n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} G[A?.KIN.AGKäse:{(UNM)} pár‑š]i‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP še‑ra‑aš‑ša‑anauf:ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)}

…	n+]⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA	G[A?.KIN.AG	pár‑š]i‑ia	še‑ra‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ
	n+1 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	auf ADV=CNJctr=OBPs	Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}

(Frg. 2+1) Vs. 25′/Vs. 15′ [ ‑N]A GIŠBAN[ŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} EG]IR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BA.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		GIŠBAN[ŠUR	…	EG]IR‑pa‑ma	1	NINDA.GUR₄.RA	BA.BA.ZA	pár‑ši‑ia
		Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Gerstenbrei {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 26′/Vs. 16′ [ UZ]UŠÀHerz:{(UNM)} [ ]‑ia‑al‑li‑ia da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	UZ]UŠÀ	…		…	da‑a‑i
	Herz {(UNM)}				nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. 27′/Vs. 17′ [ ]x‑⸢ia?⸣ [ UZ]UNÍG.GIGsicLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		…	UZ]UNÍG.GIGsic	UZUŠÀ	…	da‑a‑i
			Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 18′ [ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	d]a‑a‑i
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. 19′ [ U]ZUŠÀHerz:{(UNM)} A‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑liḪaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST}

…	U]ZUŠÀ	A‑NA Dḫa‑ša‑am‑me‑li	da‑a‑aš
	Herz {(UNM)}	Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 20′ [ ]x nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC A‑⸢NA⸣ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫu‑u‑ma‑⸢an‑da⸣‑a‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

…		nu‑uš	A‑⸢NA⸣ DINGIR.MAḪ	ḫu‑u‑ma‑⸢an‑da⸣‑a‑aš
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	Muttergöttin {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

(Frg. 3+1) Vs. 1′/Vs. 21′ [ ]‑⸢an⸣ x [UZUNÍG.G]IGLeber:{(UNM)} UZUŠÀHerz:{(UNM)} ⸢zi‑ik⸣‑ke‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…			[UZUNÍG.G]IG	UZUŠÀ	⸢zi‑ik⸣‑ke‑ez‑zi
			Leber {(UNM)}	Herz {(UNM)}	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+1) Vs. 2′/Vs. 22′ [ ]x x x EGI[Rhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]‑ke‑ez‑zi ku‑[ ‑m]a‑aš‑ša‑an

…			EGI[R	…			…
			hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 3′/Vs. 23′ [ ]x[ ]x ⸢ši⸣‑[pa‑an‑za‑k]e‑zi‑malibieren:3SG.PRS.IMPF=CNJctr ⸢ku‑u‑uš⸣dieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)}

---

…		…		⸢ši⸣‑[pa‑an‑za‑k]e‑zi‑ma	⸢ku‑u‑uš⸣	DINGIR.MAḪḪI.A
				libieren 3SG.PRS.IMPF=CNJctr	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Muttergöttin {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 4′/Vs. 24′ [ ]x x[ ]x[ ]x x[ ḫ]a‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (Rasur) DINGIR.M[AḪ]Muttergöttin:{(UNM)}

…			…		…			…	ḫ]a‑ni‑ia‑aš	…	DINGIR.M[AḪ]
									schöpfen 2SG.PST (Stadttor) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} schöpfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Stadttor) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		Muttergöttin {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 5′/Vs. 25′ [ ]x‑⸢ia⸣ x DINGIR.[MAḪḪI.A]Muttergöttin:{(UNM)} ⸢DGUL‑ša‑aš‑ša?⸣GULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} x x NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

…			DINGIR.[MAḪḪI.A]	⸢DGUL‑ša‑aš‑ša?⸣		NINDA.GUR₄.RAḪI.A
			Muttergöttin {(UNM)}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 6′/Vs. 26′ [ EGIR]‑⸢pa⸣wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A‑NA GIŠBAN[ŠUR]Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢DGUL⸣‑ša‑aš‑pátGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} zi‑⸢ke‑zi⸣setzen:3SG.PRS.IMPF 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.[RA]Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	EGIR]‑⸢pa⸣	A‑NA GIŠBAN[ŠUR]	⸢DGUL⸣‑ša‑aš‑pát	zi‑⸢ke‑zi⸣	1	NINDA.GUR₄.[RA]
	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL}	setzen 3SG.PRS.IMPF	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 7′/Vs. 27′ [ ‑z]é?‑li da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [E]GIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Dha‑ri‑⸢iš‑ta⸣‑aš‑š[iḪarre/ištašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} ]

…		da‑a‑i	[E]GIR‑pa‑ma	Dha‑ri‑⸢iš‑ta⸣‑aš‑š[i	…
		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Ḫarre/ištašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Vs. 8′/Vs. 28′ [ ]x‑šar GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑l]i‑ia‑ašSchemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP E[GIR‑pa‑ma]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…		GIŠḫa‑aš‑ša‑a[l‑l]i‑ia‑aš	da‑a‑i	E[GIR‑pa‑ma]
		Schemel {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schemel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3+1) Vs. 9′/Vs. 29′ [ d]a‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢A⸣‑[N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ]

…	d]a‑⸢a⸣‑i	EGIR‑pa‑ma	⸢A⸣‑[N]A GIŠBANŠUR	DGUL‑ša‑aš	…
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Vs. 10′/Vs. 30′ [ ] nuCONNn ir‑ḫa‑a‑ez‑z[idie Runde machen:3SG.PRS E]GIR‑an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.ARührkuchen:{(UNM)} ]

…	nu	ir‑ḫa‑a‑ez‑z[i	E]GIR‑an‑da‑ma	NINDA.Ì.⸢E⸣.[DÉ.A	…
	CONNn	die Runde machen 3SG.PRS	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Rührkuchen {(UNM)}

(Frg. 3+1) Vs. 11′/Vs. 31′ [ ] ⸢NINDAḫar‑za‑zu‑ta⸣(Gebäck?):{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑[zi]die Runde machen:3SG.PRS

---

…	⸢NINDAḫar‑za‑zu‑ta⸣	…	ir‑ḫa‑a‑⸢ez⸣‑[zi]
	(Gebäck?) {LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}		die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 32′ [ ]x na‑a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ]

Vs. bricht ab

…		na‑a[t?	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. 1′

---

[ ] ⸢D⸣GUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} [ ]x[ ]

…	⸢D⸣GUL‑še‑eš	…		…
	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. 2′ [ Dan‑z]i‑liAnzili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} D⸢zu⸣‑uk‑⸢ki⸣Zukki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [ ]

…	Dan‑z]i‑li	D⸢zu⸣‑uk‑⸢ki⸣	…
	Anzili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

(Frg. 3+1) Rs. 1′/Rs. 3′ [ ]⸢D?ha?⸣‑[ša‑am‑m]i‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [MUNUS.LUGAL‑aš]Ḫaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	]⸢D?ha?⸣‑[ša‑am‑m]i‑li‑iš	É.ŠÀ‑aš	[MUNUS.LUGAL‑aš]
	Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Innengemach {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach GEN.SG Innengemach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3+1) Rs. 2′/Rs. 4′ [ ] ⸢D⸣hi‑la‑aš‑ši‑i[šḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} p]é‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST EME‑ašZunge:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zungenmodell:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zunge:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Zungenmodell:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑[an‑da‑an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…	⸢D⸣hi‑la‑aš‑ši‑i[š	te‑pu	p]é‑e‑da‑an	EME‑aš	ḫa‑[an‑da‑an]
	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	Zunge {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zungenmodell {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zunge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Zungenmodell {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 3+1) Rs. 3′/Rs. 5′ [ D]⸢UD⸣‑MA‑AMTag (vergöttlicht):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} ⸢SIG₅⸣gut:{(UNM)};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
Gunst:{(UNM)} x[ ] 4vier:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C [ ]

…	D]⸢UD⸣‑MA‑AM	⸢SIG₅⸣		…	4	NINDAta‑kar‑mu‑un	…
	Tag (vergöttlicht) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)}	gut {(UNM)} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS Gunst {(UNM)}			vier QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 3+1) Rs. 4′/Rs. 6′ [ ]x‑an A‑NA [GIŠBANŠ]URTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP ⸢1⸣[ein:QUANcar ]

…		A‑NA [GIŠBANŠ]UR	DINGIR.MAḪ	da‑a‑i	⸢1⸣[	…
		Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muttergöttin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar

(Frg. 3+1) Rs. 5′/Rs. 7′ [ da]‑⸢a⸣‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.R[ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑N]A Dšu‑li‑in‑kat‑tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…	da]‑⸢a⸣‑i	1	NINDA.GUR₄.R[A	A‑N]A Dšu‑li‑in‑kat‑ti	d[a‑a‑i]
	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 3+1) Rs. 6′/Rs. 8′ [ Dha‑ša‑am‑mi]‑⸢li⸣ḫašammilaš:DN.D/L.SG;
Ḫaš(š)amme/ili:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [ ] ⸢A⸣‑NA GAL.*GAL‑pát*(sehr) groß:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…	Dha‑ša‑am‑mi]‑⸢li⸣	da‑a‑⸢i⸣	…	⸢A⸣‑NA GAL.*GAL‑pát*	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	…
	ḫašammilaš DN.D/L.SG Ḫaš(š)amme/ili {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		(sehr) groß {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

(Frg. 3+1) Rs. 7′/Rs. 9′ [ ]x 3‑ŠUdreimal:QUANmul e‑k[u‑z]itrinken:3SG.PRS nuCONNn wa‑*ga‑an*‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} a‑ap‑pa‑[i]fertig sein:3SG.PRS

---

…		3‑ŠU	e‑k[u‑z]i	nu	wa‑*ga‑an*‑na	a‑ap‑pa‑[i]
		dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	CONNn	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 8′/Rs. 10′ [ ]x NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇⸣‑pátsüß:{(UNM)} za‑nu‑wa‑an‑zikochen:3PL.PRS;
überqueren lassen:3PL.PRS

…		NINDA.GUR₄.RA[ḪI].⸢A	KU₇⸣‑pát	…	za‑nu‑wa‑an‑zi
		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}		kochen 3PL.PRS überqueren lassen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Rs. 9′/Rs. 11′ [ GI]Šar‑k[a‑m]i(Art Harfe oder Leier):{D/L.SG, STF};
(Art Harfe oder Leier):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} gal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} LÚ.MEŠḪÚB.B[IKulttänzer:{(UNM)} ]

…	GI]Šar‑k[a‑m]i	gal‑gal‑tu‑u‑ri	LÚ.MEŠḪÚB.B[I	…
	(Art Harfe oder Leier) {D/L.SG, STF} (Art Harfe oder Leier) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Kulttänzer {(UNM)}

(Frg. 2+3+1) Rs. 1′/Rs. 10′/Rs. 12′ [ ]x x[ ] nuCONNn MU[NUS.LUGAL]Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} ⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Brotlaib:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[agegenüber:;
entgegen-: ]x[ ]x

…			…	nu	MU[NUS.LUGAL]	⸢A⸣‑NA NINDA.GUR₄.RAḪI.A	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑d[a	…		…
				CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Brotopferer {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Brotlaib {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	gegenüber entgegen-

(Frg. 2+1) Rs. 2′/Rs. 13′ [ ]x ḫu‑wa‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nuCONNn MUNUS.L[U]GALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…		ḫu‑wa‑a‑i	nu	NINDA.[GU]R₄.RA⸢ḪI.A⸣	[P]A‑NI DINGIR‑LIM	pé‑e‑da‑an‑zi	nu	MUNUS.L[U]GAL
		(Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 3′/Rs. 14′ [ ‑i]a? na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA GIŠBANŠUR[Tisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DIN]GIR.⸢MAḪ⸣Muttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP EGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑anwieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

…		na‑an‑ša‑an	A‑NA GIŠBANŠUR[	…	DIN]GIR.⸢MAḪ⸣	da‑a‑i	EGIR‑pa‑ma‑aš‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}		Muttergöttin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 2+1) Rs. 4′/Rs. 15′ [ ]‑ma‑an‑da‑a‑aš ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:;
wo: 1ein:QUANcar NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑da‑anzerbrechen:PTCP.ACC.SG.C EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

…		ku‑wa‑pí‑it‑ta	1	NINDA.[GU]R₄.⸢RA⸣	⸢pár⸣‑ši‑ia‑an‑da‑an	EGIR‑pa	da‑a‑i
		überall wo	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen PTCP.ACC.SG.C	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 2+1) Rs. 5′/Rs. 16′ [ t]a‑u‑wa‑li‑it(kultisches Getränk):INS wa‑al‑ḫi‑itwalḫi-Bier:INS KAŠ‑⸢it⸣Bier:INS GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ir‑ḫa‑a‑ez‑zidie Runde machen:3SG.PRS

---

…	t]a‑u‑wa‑li‑it	wa‑al‑ḫi‑it	KAŠ‑⸢it⸣	GEŠTIN‑it	ir‑ḫa‑a‑ez‑zi
	(kultisches Getränk) INS	walḫi-Bier INS	Bier INS	Weinfunktionär INS Wein INS	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 6′/Rs. 17′ [ ]x pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS nuCONNn tu‑u[n‑n]a‑ak‑ki‑iš‑naInnengemach:ALL ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP

…		pa‑ra‑a	ú‑ez‑zi	nu	tu‑u[n‑n]a‑ak‑ki‑iš‑na	ḫal‑zi‑ia
		außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS	CONNn	Innengemach ALL	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Rs. 7′/Rs. 18′ [ NIN]DA.KU₇ḪI.ASüßbrot:{(UNM)} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

…	NIN]DA.KU₇ḪI.A	ku‑e	pár‑ši‑ia	…		pé‑ra‑an	ar‑ḫa	te‑pu	pár‑ši‑ia‑an‑zi
	Süßbrot {(UNM)}	welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP			vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 8′/Rs. 19′ [ ] ⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [ ]x TU₇ḪI.A‑ia‑kán(Fleisch-)Suppe:{(UNM)};
Suppe:{(UNM)} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS

…	⸢A⸣‑NA DINGIRMEŠ	EGIR‑pa	ti‑an‑zi	…		TU₇ḪI.A‑ia‑kán	da‑an‑zi
	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS			(Fleisch-)Suppe {(UNM)} Suppe {(UNM)}	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 9′/Rs. 20′ [ ]x a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

---

…		…	a‑ap‑pa	…	[t]i‑an‑zi
			fertig sein 2SG.IMP wieder zurück zurück- fassen 3SG.PRS.MP Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Rs. 10′/Rs. 21′ [ ]x IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7‑Š[U?siebenmal:QUANmul ]x DGUL‑šu‑ušGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} Dku‑du‑i‑⸢li⸣‑išKuduili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

…		IŠ‑TU BI‑IB‑RI	TUŠ‑aš	7‑Š[U?	…		DGUL‑šu‑uš	Dku‑du‑i‑⸢li⸣‑iš
		Rhyton {ABL, INS}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	siebenmal QUANmul			GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}	Kuduili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 11′/Rs. 22′ [Dku‑d]u‑ša‑ḫi‑li‑išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dda‑a‑ra‑wa[Tarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Dan‑zi‑l]i‑išAnzili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dzu‑⸢uk⸣‑ki‑išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ⸢GUNNI⸣Herd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

[Dku‑d]u‑ša‑ḫi‑li‑iš	Dda‑a‑ra‑wa[	…	Dan‑zi‑l]i‑iš	Dzu‑⸢uk⸣‑ki‑iš	⸢GUNNI⸣
Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Tarawa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}		Anzili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 12′/Rs. 23′ [Dz]i‑li‑pu‑u‑ri‑išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} DZUENMondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} G[UB?(Ständer):{(UNM)};
hintreten:3SG.PRS;
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
stehen:3SG.PRS.MP ‑a]n?‑za Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[Dz]i‑li‑pu‑u‑ri‑iš	DZUEN	G[UB?	…		Dḫa‑ša‑am‑mi‑li‑iš	É.ŠÀ‑aš	MUNUS.LUGAL
Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	(Ständer) {(UNM)} hintreten 3SG.PRS sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} stehen 3SG.PRS.MP			Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Innengemach {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach GEN.SG Innengemach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 13′/Rs. 24′ [Dḫ]a‑⸢ri⸣‑iš‑ta‑aš‑ši‑išḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi‑la‑aš‑š[i‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C te‑p]u?wenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST EME‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[Dḫ]a‑⸢ri⸣‑iš‑ta‑aš‑ši‑iš	Dḫi‑la‑aš‑š[i‑iš	te‑p]u?	pé‑e‑da‑an	EME‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an
Ḫarre/ištašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+1) Rs. 14′/Rs. 25′ an‑na‑⸢ri⸣‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑pí‑in(übler Zustand):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C DUTU‑ma?[Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ‑z]i nuCONNn A+NA 1ein:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}:QUANcar GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 4vier:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑⸢uš⸣(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

an‑na‑⸢ri⸣‑in	tar‑pí‑in	DUTU‑ma?[	…		nu	A+NA 1	GAL	4	NINDAta‑kar‑mu‑⸢uš⸣
Lebenskraft LUW||HITT.ACC.SG.C	(übler Zustand) ACC.SG.C Tarpi DN.ACC.SG.C	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}			CONNn	ein { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL} QUANcar	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	vier QUANcar	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 2+1) Rs. 15′/Rs. 26′ pár‑⸢ši⸣‑ia‑an‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDAt[a‑kar‑mu‑un(?)(Gebäck):ACC.SG.C A‑N]A GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

pár‑⸢ši⸣‑ia‑an‑na‑i	ŠÀ.BA	1	NINDAt[a‑kar‑mu‑un(?)	A‑N]A GIŠBANŠUR	DINGIR.MAḪ	da‑a‑i	1	NINDAta‑kar‑mu‑un
zerbrechen 3SG.PRS.IMPF	darin ADV Inneres {(UNM)}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C	Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Muttergöttin {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 16′/Rs. 27′ A‑NA GIŠBANŠURTisch:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DGUL‑ša‑ašGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ ] A‑NA Dšu‑li‑in‑kat‑tiŠulinkatti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1ein:QUANcar NINDAta‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

A‑NA GIŠBANŠUR	DGUL‑ša‑aš	…	A‑NA Dšu‑li‑in‑kat‑ti	1	NINDAta‑kar‑mu‑un
Tisch {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).GEN.PL, DN.FNL(š).D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Šulinkatti {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	ein QUANcar	(Gebäck) ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Rs. 17′/Rs. 28′ ⸢A‑NA⸣ Dḫa‑ša‑am‑mi‑liḫašammilaš:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ḫaš(š)amme/ili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} d[a?‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP G]AL‑pátGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} NINDAta‑kar‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} QA‑TAM‑MAebenso:ADV iš‑ša‑imachen:3SG.PRS.IMPF

---

⸢A‑NA⸣ Dḫa‑ša‑am‑mi‑li	d[a?‑a‑i	…	G]AL‑pát	NINDAta‑kar‑mu‑uš	QA‑TAM‑MA	iš‑ša‑i
ḫašammilaš {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ḫaš(š)amme/ili {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	(Gebäck) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}	ebenso ADV	machen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Rs. 18′/Rs. 29′ EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} nam‑ma‑pátnoch:;
dann: IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS} ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} DINGIR.MAḪḪI.AMuttergöttin:{(UNM)} URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑ša‑ašḪattuša:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Ḫattuša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

EGIR‑pa‑ma	nam‑ma‑pát	IŠ‑T[U	…	ḫ]u‑u‑⸢ma⸣‑an‑du‑uš	DINGIR.MAḪḪI.A	URUḫa‑at‑⸢tu⸣‑ša‑aš
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	noch dann	aus {ABL, INS}		jeder ganz {QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}	Muttergöttin {(UNM)}	Ḫattuša {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Ḫattuša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 19′/Rs. 30′ DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} URUḫa‑ak‑mi‑iš‑š[a?Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Ḫakmiš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] ḫa‑ni‑ia‑ašschöpfen:2SG.PST;
(Stadttor):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schöpfen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Stadttor):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)}

DINGIR.MAḪ	URUḫa‑ak‑mi‑iš‑š[a?	…	ḫa‑ni‑ia‑aš	DINGIR.MAḪ	MUNUS.LUGAL‑aš	DINGIR.MAḪ
Muttergöttin {(UNM)}	Ḫakmiš {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Ḫakmiš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}		schöpfen 2SG.PST (Stadttor) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} schöpfen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Stadttor) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 20′/Rs. 31′ ⸢ú?⸣‑pa‑ti‑ia‑ašLehensgut:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Lehensgut:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIR.MAḪMuttergöttin:{(UNM)} ⸢ḫu⸣‑[ ]x‑a‑*aš* DGUL‑še‑ešGULzanika-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C};
GULš-Gottheiten:{DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} (Rasur) Dku‑du‑i‑li‑išKuduili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

⸢ú?⸣‑pa‑ti‑ia‑aš	DINGIR.MAḪ		…		DGUL‑še‑eš	Dku‑du‑i‑li‑iš
Lehensgut {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Lehensgut {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} aufgehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Muttergöttin {(UNM)}				GULzanika-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C} GULš-Gottheiten {DN.FNL(š).NOM.PL.C, DN.FNL(š).ACC.PL.C}	Kuduili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 2+1) Rs. 21′/Rs. 32′ Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑išKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} D[da‑ra‑a‑waTarawa:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ‑l]i‑iš Dzu‑uk‑ki‑išZukki:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑iš	D[da‑ra‑a‑wa	…		Dzu‑uk‑ki‑iš	GUNNI
Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Tarawa {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}			Zukki {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

(Frg. 2+1) Rs. 22′/Rs. 33′ Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑išZilipura:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} [ ]x Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑išḪaš(š)amme/ili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} É.ŠÀInnengemach:{(UNM)} ⸢MUNUS.LUGAL⸣‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Dzi‑li‑pu‑u‑ri‑iš	…		Dḫa‑ša‑am‑me‑li‑iš	É.ŠÀ	⸢MUNUS.LUGAL⸣‑aš
Zilipura {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}			Ḫaš(š)amme/ili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Innengemach {(UNM)}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 2+1) Rs. 23′/Rs. 34′ Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑i[šḪarre/ištašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Dḫi‑la‑aš‑ši‑išḪilašši:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG};
Ḫilašši:DN.HITT.NOM.SG.C ] ⸢EME?⸣‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ḫa‑an‑[da‑a‑an]vertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Dḫa‑ri‑iš‑ta‑aš‑ši‑i[š	Dḫi‑la‑aš‑ši‑iš	…	⸢EME?⸣‑an	ḫa‑an‑[da‑a‑an]
Ḫarre/ištašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}	Ḫilašši {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} Ḫilašši DN.HITT.NOM.SG.C		Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 2+4) Rs. 24′/1′ an‑na‑ri‑inLebenskraft:LUW||HITT.ACC.SG.C tar‑pí‑in(übler Zustand):ACC.SG.C;
Tarpi:DN.ACC.SG.C [ ]x[ ]2

an‑na‑ri‑in	tar‑pí‑in	…		…
Lebenskraft LUW||HITT.ACC.SG.C	(übler Zustand) ACC.SG.C Tarpi DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+4) Rs. 25′/2′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS nuCONNn NINDAta‑kar‑[ ]x‑⸢kán⸣ EGIR‑[ ]

---

e‑ku‑zi	nu		…			…
trinken 3SG.PRS	CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 26′/3′ nuCONNn MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} a‑ra‑a‑iwaschen:3SG.PRS;
Freund/Freundin:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
erheben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG nuCONNn x[ ]x Éḫa‑le‑en‑t[u‑ ]

nu	MUNUS.LUGAL	a‑ra‑a‑i	nu		…			…
CONNn	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	waschen 3SG.PRS Freund/Freundin D/L.SG erheben 2SG.IMP erheben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG	CONNn

(Frg. 2+4) Rs. 27′/4″ ⸢I⸣‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KAM‑mazwei:QUANcar=CNJctr ma‑a‑anwie: [ P]A‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ú‑ez‑z[ikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS ]

⸢I⸣‑NA UD	2KAM‑ma	ma‑a‑an	…	P]A‑NI DINGIR‑LIM	ú‑ez‑z[i	…
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar=CNJctr	wie		Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

(Frg. 2+4) Rs. 28′/5″ [ ]‑⸢za⸣ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP;
Kurtisane(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
machen:2SG.IMP.IMPF;
Erde:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} nuCONNn wa‑ga‑[ P]A‑NI DINGIR‑LIM‑maGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [ ]

…		e‑ša	nu		…	P]A‑NI DINGIR‑LIM‑ma	…	ku‑e	…
		sitzen 3SG.PRS.MP Kurtisane(?) {LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} machen 2SG.IMP.IMPF Erde HURR.ESS||HITT.D/L.SG sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}	CONNn			Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}		welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 2+4) Rs. 29′/6″ [ ]x nam‑ma‑ianoch:;
dann: [ ]DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} ⸢ki⸣‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier: na‑[ ]

…		nam‑ma‑ia	…	]DINGIR‑LIM	⸢ki⸣‑it‑ta		…
		noch dann		Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier

(Frg. 2+4) Rs. 30′/7″ [ ] ⸢Ú?⸣‑ULnicht:NEG x[ ] MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} IŠ‑TUaus:{ABL, INS} x[ ]

…	⸢Ú?⸣‑UL		…	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	IŠ‑TU		…
	nicht NEG			Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	aus {ABL, INS}

(Frg. 2+4) Rs. 31′/8″ [ ]x x[ ]x Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑i[šKudušaḫili:{DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG} ]

…			…		Dku‑du‑ša‑ḫi‑li‑i[š	…
					Kudušaḫili {DN.NOM.SG.C, DN.VOC.SG}

(Frg. 4) 9″ [ ]x Dzi‑li‑pu‑u‑r[i‑ ]

…			…

(Frg. 4) 10″ [ ] É.ŠÀ‑ašInnengemach:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:GEN.SG;
Innengemach:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Innengemach:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUS.LUGAL‑ašḪaššušara:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Königin:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Königin:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]

…	É.ŠÀ‑aš	MUNUS.LUGAL‑aš		…
	Innengemach {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach GEN.SG Innengemach {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Innengemach {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Ḫaššušara {DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG} Königin {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Königin {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4) 11″ [ E]ME‑anZunge:{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
Zungenmodell:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
Zunge:{(UNM)};
Zungenmodell:{(UNM)} ḫa‑an‑da‑a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ ]

…	E]ME‑an	ḫa‑an‑da‑a‑an	…
	Zunge {FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} Zungenmodell {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} Zunge {(UNM)} Zungenmodell {(UNM)}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 4) 12″ [ ḫ]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑ušbeachtet:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
Ḫiššalant:{DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C} [ ]

…	ḫ]i‑iš‑ša‑la‑an‑du‑uš	…
	beachtet {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} Ḫiššalant {DN.ACC.PL.C, DN.NOM.PL.C}

(Frg. 4) 13″ [ ] QA‑TAM‑MAebenso:ADV pár‑š[i‑ia]zerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

---

…	QA‑TAM‑MA	…	pár‑š[i‑ia]
	ebenso ADV		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 4) 14″ [ ]‑⸢ti⸣ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} [ ]

…		na‑aš‑kán	…
		{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}

(Frg. 4) 15″ [ ]x pa‑⸢iz‑zi?⸣gehen:3SG.PRS [ ]

…		pa‑⸢iz‑zi?⸣	…
		gehen 3SG.PRS

(Frg. 4) 16″ [ ]x[ ]

Rs. bricht ab

…		…